Baagus...
Aku ingin bercerai.
Tunggu dulu.
- Di saat seperti ini... - Tidak ada waktu lagi bagiku.
Aku berada di dunia yang tertutup,
karena itu aku merasa iri denganmu yang bekerja di luar.
Aku pikir sesuatu akan bisa berubah bila aku juga bisa pergi ke luar,
dan memakan waktu yang cukup lama.
Jadi aku mencoba untuk keluar.
Kupikir aku akan menemukan sesuatu yang berguna.
Tapi tidak ada apapun.
Aku tidak bisa menemukan apapun tidak peduli sejauh mana aku berjalan.
Hal itu yang akhirnya membuatku mengerti.
Jika aku tidak mengubah diriku, mau kemanapun aku pergi semuanya masih tetap sama.
Jadi kenapa kamu mau bercerai?
Itu keputusan yang telah kubuat setelah kupikir-pikir.
Yosh.
Lalu, bagaimana dengan kami jika kalian bercerai?
Jika kamu tidak ingin tinggal bersama kami, kamu bisa tinggal dengan kakekmu.
Kurasa dia akan merawat kalian berdua dengan baik.
Tidak apa-apa, kan?
Jika ayah bercerai,
sekarang sudah terlambat bagi keluarga ini, dan tidak akan bisa bertahan lama seperti ini.
Aku tidak terima!
Jangan lakukan itu.
Sudah terlambat untuk memperbaiki ini, kan?
Lakukan saja.
Begitu ya.
Ada alat tulis?
Jangan!
- Jangan... Jangan! Hentikan! - Hai!
Meskipun aku tamu tidak di undang. Jya Jya Jya Jyaang!
Baagus...
- Kalian membuat ruangan ini sedikit mencolok, ya? - Sudah kubilang jangan menunjukkan wajahmu lagi!
Aku tidak bermaksud untuk bertatap muka dengan anda,
tapi aku harus datang dan mengembalikan suatu benda.
Mengembalikan?
Ini.
Dan ini.
Kamera mini dan alat penyadap.
Barang-barang ini di sewa.
Kenapa bisa ada di situ?
Ya.
Semuanya ada 10.
Oh, tak usah pikirkan aku. Sebentar lagi selesai.
Apa kau mau melaporkannya ke polisi?
Dapatkan anda berbuat sesuatu setelah anda menggelapkan uang satu juta?
Abaikan saja aku.
Lagipula...
Anda akan menjual rumah ini.
- Bagaimana bisa kau... - Sudah kubilang dengan ini!
Oh.
Baiklah.
Kurasa semuanya sudah di lantai satu.
Sekarang ke lantai dua...
Tunggu, ada juga di atas?
Oh, tidak perlu khawatir.
Bendanya hanya ada di kamar Shigeyuki-kun and Shinichi-kun.
Bukankah membuli orang menyenangkan?
Bukankah dia orang yang membulimu dengan keras?
Itu merupakan pelampiasan bagimu untuk memberi rasa obatnya sendiri, kan?
Uish.
Tentu saja tidak seperti itu.
Tapi, jika tidak kulakukan, aku mungkin akan berakhir sendirian lagi.
Aku takut.
Aku tidak ingin kembali seperti dulu.
Apakah teman-temanmu itu orang baik?
Kau benar-benar ingin berteman dengan orang seperti mereka?
Kehidupan seperti apa yang kau inginkan?
Yosh.
Bukankah itu membongkar privasi orang?
Jika kau ingin menusukku, lakukan saja sekarang.
Apa kau berniat membunuhku dengan kamera itu?
Sudah dikumpulkan.
Mizukami Sara.
Aku mendengar darinya.
Apa yang sebenarnya terjadi delapan tahun lalu.
Hal itu di luar bayanganku.
Kau mulai simpati denganku?
Bagaimana kalau kau mengkhawatirkan dirimu sendiri, bukan aku, siswa teladan?
Kau berhenti sekolah dan kau sekarang menganggur karena orang tuamu akan bercerai.
Kehidupanmu seperti busa sabun.
Ini informasi rekening pengembalikan uang satu juta.
Jika anda menjual rumah ini, silahkan urus ini.
Apa anda yakin ingin bercerai?
Sebagai akibat dari hal ini, anda bisa bicara dan mencoba untuk menguatkan kembali ikatan anda dengan keluarga ini... atau apa?
Tapi sayang.
Keluarga ini tidak memiliki ikatan.
Pergilah kalau sudah selesai!
Wooh!
Oh, biaya transfernya ada di sana ya...
Dia selalu saja mengganggu.
Oh ya, sejak kau berhenti sekolah,
kau melakukan apa yang kubilang padamu, kan?
Apa aku harus lompat dari sini dan mati?
Tidak mungkin aku membuat hal yang sesimpel itu.
Hidupkan kembali keluargamu.
Kazoku Game Episode Terakhir
Kamu datang juga ya.
Sudah kubilang kan.
Sudah kubilang aku takkan lari atau sembunyi.
Jadi, hari ini ada apa?
Aku ingin mendengar lagi tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Aku ingin kamu mengatakannya.
Kenapa Tago Yuudai menjadi Yoshimoto Kouya?
Biasanya, seseorang tidak akan meniru orang yang menyebabkan dia menjadi tidak bahagia, kan?
Itu...
Agar menjadi guru les.
Dia mengatakannya padaku ketika aku menerima permintaannya.
Kenapa menjadi guru les?
Karena gayaku mendidik tidak dapat diajarkan di sekolah.
Sekarang aku...
menjadi Yoshimoto Kouya.
Sebagai perwujudan dari niat jahatnya,
Aku akan menyerang para siswa untuk menghapuskan kejahatan di dunia.
Kenapa harus seperti itu?
Aku menyalahkan diriku setelah kematian Sanada.
Kenapa aku harus menjadi sifatnya Yoshimoto?
Kenapa...
aku tidak berbuat lebih untuk menyelamatkan Sanada?
Namun di sisi lain, aku berpikir...
jika aku dapat mencegah penindasan itu
bagaimanakah nasib Sanada setelah itu?
Waktu itu aku mungkin bisa menolongnya,
tapi setelah dia lulus SMP, aku tidak bisa berada di sampingnya lagi.
Di SMA, Universitas, atau bahkan di masyarakat
jika ia melalui itu,
Aku mungkin tidak bisa untuk melindunginya.
Itulah mengapa aku mulai merasakan keterbatasan menjadi seorang guru,
jadi aku mengundurkan diri dari sekolah.
Setelah itu, aku pergi mengelilingi dunia selama dua tahun.
Dalam pikiranku, aku mungkin berpikir sebaiknya aku mati di suatu tempat.
Terutama mengunjungi negara-negara yang berbahaya dan kawasan lainnya...
Sebenarnya, aku hampir mati berkali-kali.
Tapi di sana...
Aku mempelajari bahwa tidak ada yang harus dilakukan selain menjadi lebih kuat.
Begitulah yang kupikir.
Hal seperti itu tidak mungkin untuk dapat menghapus semua kejahatan di dunia.
Tapi mungkin aku bisa membangkitkan orang untuk berdiri dari kedengkian itu.
Sanada mengatakannya padaku di detik terakhirnya,
bahwa dia ingin menjadi lebih kuat.
Tragedi itu tidak akan terulang lagi.
Agar orang-orang yang baik dan suci seperti Sanada dapat terus hidup...
Aku...
harus menjadi Yoshimoto Kouya.
Sebenarnya waktu itu Sensei sudah merawat tiga siswa.
Itu karena dia menghadapi mereka sebagai perwujudan niat jahat.
Apa kamu mengerti mengapa ia meminta pertolonganku pada waktu itu?
Sejak dia menyelidiki keluargamu,
di sana ada Shigeyuki-kun
yang menurutnya bisa menjadi Sanada Souta kedua.
Dan satu lagi...
Dia mengatakan bahwa dia Yoshimoto Kouya kedua.
Itulah kamu.
Yoshimoto Kouya adalah seseorang yang tidak dibesarkan tanpa mengenal rasa kasihan
dan menjadi monster yang tidak bisa memahami penderitaan orang lain.
Itulah mengapa Sensei berpikir untuk memberimu begitu banyak pengalaman.
Karena itulah kamu mendekatiku.
Aku tidak berpikir cara seperti itu benar.
Tapi, tanpa rasa bersalah,
orang-orang bisa saling menyakiti dengan darah dingin,
jadi aku menganggap hal itu sebagai kejahatan yang diperlukan.
Di sini tempat duduk Souta.
Ini adalah catatan keluarga kamu yang disimpan Sensei.
Sensei datang ke sekolah tertutup ini
dan memaksa dirinya untuk menjadi Yoshimoto Kouya.
Apa kau cocok jadi guru?
Setelah itu...
Apa kau cuma mau mencari korban baru?
Aku warga jahat.
Aku akan mewujudkan niat jahatnya.
Lepaskan seluruh emosimu.
Lagi!
Lagi! Lagi!
Aku sudah membunuh seseorang.
Sensei mungkin berkata seperti itu, bukan?
Ketika ku tanya,
akhirnya aku menemukan jawabannya.
Orang yang dia bilang dia bunuh adalah...
Pendidikan Numata Shinichi telah berakhir.
Dia tidak ingin menjadi Yoshimoto Kouya.
Tolong berhenti mengatakan nama anak saya seperti dia identik dengan kejahatan.
Benar ya.
Dia bukan satu-satunya yang jahat.
Anda juga bersalah.
Delapan tahun yang lalu...
Aku ingat ketika dia dibawa ke sini.
Anda berteriak pada polisi dan memberitahu mereka agar menangkap pelakunya.
Begitu anda menemukan kebenaran tentang penindasannya, anda memohon padaku sambil menangis untuk menjaganya.
Apa yang salah dengan itu?
Bukankah itu tugas orang tua untuk melindungi anaknya tidak peduli apapun itu?
Bukannya anda sungguh ingin melindungi diri anda sendiri?
Sebagai biang dari kejahatan, bukankah anda tidak ingin disalahkan jadi anda ingin bersembuyi, kan?
Manusia memiliki akar.
Cara anda adalah hasil dari pendidikan dan apa yang anda warisi dari orang tua anda.
Dengan kata lain, monster tidak tiba-tiba lahir.
Orang yang menciptakan monster yang dikenal sebagai Yoshimoto Kouya...
tidak lain adalah anda.
Tidak mungkin.
Dia mungkin juga korban.
Kouya...
Lama tidak bertemu.
Apa kau masih ragu-ragu?
Ya.
Rasanya seperti Otto, seorang mantan rekan bisnis, merekrut karyawan yang berpengalaman dalam penjualan.
Harap coba merangkak naik.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukan.
Duduklah.
Apa itu?
Catatan guru les.
Sejak Tago Yuudai datang ke sini sampai dia pergi, dia mencatat semuanya di sini.
Apa yang ditulisnya?
"Catatan Guru Les."
"Nama Murid: Numata Shigeyuki."
"Di hari pertama, aku di panggil untuk rapat keluarga."
"Sama seperti penyelidikan sebelumnya, Numata Shigeyuki punya kemungkinan menjadi Sanada Souta kedua."
Sanada Souta...
Murid Tago yang melakukan bunuh diri.
"Catatan Guru Les."
"Nama Murid: Numata Shigeyuki."
"Aku sudah bertugas selama 3 hari."
"Masalah lain dalam anggota keluarga sudah jelas selain si Shigeyuki."
"Seorang ayah yang mengabaikan keluarganya."
"Seorang ibu yang menahan diri dari keluarganya dan tidak bisa masuk ke dalamnya."
"Dan anak tertua yang tidak merasa bersalah telah menyakiti orang lain."
"Masalah anak yang sebenarnya adalah anak tertua, Shinichi."
"Ada kemungkinan bahwa dia akan menjadi Yoshimoto Kouya kedua."
"Untuk memulihkan Shinichi, aku perlu untuk segera meningkatkan kesadaran keluarga."
"Untuk itu, dalam kasus terburuk, aku mungkin harus menyudutkan keluarga sampai runtuh."
"Catatan Guru Les."
"Nama Murid: Numata Shigeyuki."
"Aku sudah bertugas selama 10 hari."
"Setelah membuat Shigeyuki mencapai batas rasa sakitnya,
Aku akan membiarkan dia merasakan perasaan hidup saat sadar akan kematiannya. "
"Lalu, membuat Shinichi melihatnya,
Aku akan memperlihatkan padanya bagaimana orang di buli."
"Catatan Guru Les."
"Aku sudah bertugas selama 23 hari."
"Aku membuatkan pesta ulang tahun Shigeyuki."
"Di sana, aku membuat dia menyadari bahwa dia tidak punya teman
"dan menunjukkan kenyataan, bahwa dia telah ditinggalkan oleh orang tuanya."
"Catatan Guru Les."
"Shigeyuki membuat teman sejatinya,
kehidupan sekolahnya stabil dan ia akan mampu berkonsentrasi pada ujian-Nya."
"Aku terus mengawasi kemajuannya sementara waktu
dan juga akan bertanggung jawab pada murid lainnya."
"Nama Murid: Numata Shinichi."
"Semuanya seperti yang direncanakan."
"Catatan Guru Les."
"Seperti yang diharapkan, Shinichi mulai mencari kebenaran tentang apa yang terjadi delapan tahun lalu."
"Dia masih percaya bahwa Maki adalah satu-satunya orang yang dia percaya."
"Catatan Guru Les."
"Hal buruk terjadi."
"Kayoko berkecimpung dalam saham lagi, dan setelah kehilangan sepuluh juta, ia mencoba bunuh diri."
"Jika ia memaksa untuk mati, maka aku memutuskan untuk bunuh diri di depan mereka,
dan tampaknya dia menyerah pada hal itu."
"Aku sangat berharap bahwa ini adalah kesempatan yang dia butuhkan untuk menghadapi keluarganya."
"Catatan Guru Les."
"Akhirnya, saatnya untuk mengungkapkan semuanya."
"Kazushige dan Kayoko terkejut oleh kebenaran yang tak terduga
tapi Shinichi sudah menduga bahwa Maki dan aku punya hubungan,
namun ia percaya Maki cukup untuk tidak bertanya tentang hal itu."
"Dengan kata lain, mengatakan kepadanya bahwa adalah ujian terakhirnya."
Berikutnya yang terakhir.
"Catatan Guru Les."
"Nama Murid:"
"Numata Shigeyuki."
"Numata Shinichi."
"Evaluasi."
Keluarga Numata adalah keluarga terburuk yang pernah kutangani selama ini.
Kesan yang tidak berubah bahkan sekarang.
Putra kedua yang mengira dirinya sebagai pahlawan dalam cerita dan menolak untuk pergi ke sekolah,
putra pertama yang memainkan peran siswa teladan sementara menyakiti orang lain,
ayah yang diabaikan di rumahnya karena ketahtaan adalah segalanya baginya,
dan ibu yang naif yang bimbang akan kelakuan putranya dan menelantarkan mereka.
Apa yang di dalam rumah ini bukanlah keluarga.
Hanya teman serumah berbagi kamar.
Masyarakat tidak ragu-ragu menggunakan kata "ikatan" dengan mudah.
Apa anda berpikir bahwa ikatan keluarga itu adalah sesuatu yang datang dengan sendirinya?
Tidak ada yang seperti itu!
Bicara mengenai hal lain,
tentang pikiran anda, dengan mulut, tangan, mata, atau jantung anda.
Keluarkanlah isi pikiran kalian untuk pertama kalinya.
Melakukannya lagi dan lagi diperlukan untuk membangunnya.
Menjadi lebih kuat atau akan merepotkan!
Jika anda ditindas,
atau jika anda berbohong pada diri sendiri,
atau jika anda merasa tak punya tempat di rumah,
atau jika anda tidak tahu apa yang anak anda pikirkan,
Anda harus membicarakan tentang hal itu.
"Sebuah keluarga dapat saling mengerti tanpa berbicara mengenai hal itu."
Kalian itu Esper, ya?
Itu tak lebih dari ilusi.
Sayangnya, sampai akhir, keluarga Numata saling menyalahkan mereka sendiri dalam sekelompok Esper.
Sambil menonton mereka menyalahkan satu sama lain, aku hanya bisa tertawa lewat amarah.
Bahkan setelah menghancurkan rumah dan membalikkan punggung mereka satu sama lain.
Karena aku percaya pada "kebangkitan" setelah kehancuran, aku akan memberitahu anda.
Sebuah keluarga tanpa ikatan, tidak ada kesempatan untuk bangkit kembali.
Kalian...
kalah dalam permainan yang sudah ku atur.
Keluarga ini...
tidak apa-apa jika menghilang.
Ini akan baik-baik saja jika tidak mendengarnya.
Apakah kita baik-baik saja menjadi seperti apa yang dia harapkan?
Tidak ada kebangkitan untuk sebuah keluarga tanpa adanya ikatan.
Itu benar.
Oh... Shin-chan.
- Ibu, juga? - Ya.
Dari Shige-chan.
Ayah!
Oh?
Kenapa Shigeyuki memanggil kita semua untuk datang ke tempat ini?
Padahal aku ada wawancara.
Hei, jangan melawan! Sini!
Oe!
Oh... tunggu.
Hei, ada apa? Sudah selesai?
- Ayo berdiri! - Anak itu?
Dia yang membuli Shigeyuki.
Eh?
Lalu kenapa dia di buli?
Hei! Hei! Ini dia!
Lepaskan! Apa sih?!
Sudahlah hentikan.
Huh?
Kami melakukan ini untukmu.
Memang, Yamao membuliku dengan keras.
Tapi, meskipun demikian, ini salah.
Alasan aku ingin bebas dari pembulian itu bukanlah untuk menyakiti orang lain.
Jika kau masih ingin menyakiti Yamao,
pukul lah aku.
Pukul aku!
Cukup.
Ayo kita akhiri ini.
Jika kau tidak bisa menerimanya, maka pukul lah aku.
Baiklah.
Ayo.
Bagaimana kalau ikut dengan kami?
Bangsat!
Kenapa denganmu?
Aku diberitahu oleh seseorang,
"Sadar akan kematian membuatmu merasa hidup untuk pertama kalinya."
"Merasa hidup, membuatmu menjadi orang baik kepada orang-orang untuk pertama kalinya."
Jadi kau dan aku...
bisa menjadi baik, bukan?
Ayo main bola!
- Tapi kau tidak jago dalam hal itu! - Itu benar!
Mau gimana lagi.
Kalian, yang bawa bolanya.
- Kau yang harus bawa. - Kenapa aku? - Baiklah. Ayo, ayo.
Dia sudah menjadi lebih kuat, bukan?
Mungkin kita juga bisa berubah dengan baik...
Oh, sudah waktunya wawancara!
Aku pergi.
Yosh!
Apa kamu masih menyimpan buku curianmu?
Ya.
Kalau begitu nanti, ayo kita sama-sama minta maaf.
Ya?
Ya.
Duduklah.
Sayang sekali, bukan?
Apa anda ingin bernegosiasi lagi?
Tidak, sudah cukup.
Ini hukumanku.
Ketika anda di pecat,
dalam pikiranku, ada baiknya aku dilayani olehmu.
Bukan hanya anda.
Aku dibenci oleh semua orang dari departemen penjualan.
Kenapa harus saya yang mentransfernya?
Meskipun semua orang melakukan hal yang sama.
Tapi sekarang saya mengerti.
Karena cara ini,
saya telah dihapus dari departemen penjualan dan saya dipecat.
Mohon maaf.
Numata.
Dengan anda yang sekarang, anda pasti akan menemukan tempat yang cocok.
Selamat datang.
Aku pulang.
Kamu sudah bisa mandi.
Nih.
Tidak biasanya.
- Panas! - PANAS!!
Anu...
Nggak...
Anu...
Kamu...
Bukankah kamu harus sedikit lebih banyak makan?
Eh?
Yah... benar juga...
Jangan memaksakan dirimu.
Kamu bisa melakukannya pelan-pelan.
Mari kita membangun sedikit demi sedikit.
Kamu pergi ke toku buku untuk minta maaf?
Ibu bilang padaku dengan bangganya.
Ya.
Kami membawa kotak kardus yang penuh dengan buku.
Mereka benar-benar marah.
Yah, mereka akhirnya entah bagaimana mau memaafkan kami.
Baguslah.
Apa kamu berpikir keluarga ini tidak dibutuhkan?
Aku butuh.
Lalu, kenapa?
Aku ingin bisa mengatakan padanya bahwa dia salah.
Tahu gak...
Anehnya, aku tak tega untuk bisa membencinya.
Aku heran kenapa...
Aku juga.
Karena itulah aku ingin bilang padanya.
Oh... barusan selesai.
Aku membuang surat cerainya.
Oh...
Kita tidak bisa berpisah sampai anak-anak kita tumbuh dewasa.
Jadi aku punya kesempatan 5 tahun untuk berubah?
Eh?
Tidak, gak apa-apa.
Makan malamnya sudah siap!
Ya.
いただきます。
Hei, tunggu dulu.
Hari ini adalah acara khusus.
Ada yang berulang tahun, ya?
Tidak.
Lalu.. apa ini ulang tahun pernikahan?
Itu sudah berlalu.
Hari ini...
adalah ulang tahun keluarga.
Aku tidak mampu mengatakannya...
Reaksi seperti apa itu?
Apa? Jadi itu selama ini yang ayah pikirkan?
Ya, sejak di Sauna.
Nah, gak apa-apa, kan?
Aku heran kenapa...
Iyalah.
Tidak apa-apa.
Ayo bersulang.
Tapi kita hanya punya air.
Yah, ikutin suasana saja.
Ayo, letakkan sumpitnya sebentar dan angkat gelas kalian.
Nah, udah? Ya!
かんぱい！
Kan jadi enak makannya!
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Mobilnya juga...
Ku jual.
Kayoko-san! Kayoko-san! Kami membuatnya tepat waktu!
Oh, halo.
Halo. Kerja bagus.
Kami merindukanmu.
Jika kamu ingin berkunjung, hubungi kami kapan saja.
Terima kasih sukarelanya.
- Udah biasa kok. - Cuma hal kecil.
Kami Ikhlas.
Asami-kun...
Bukan itu.
Tachibana-san...
Dan tidak juga Mizukami Sara.
Eh? Ada tiga?
Gadis itu...
Itu orangnya, kan?
Jika ada yang di inginkan, silahkan datang.
Shinichi-kun, bisa sebentar?
Ya.
Yauda, ayah masuk dulu.
Makasih sudah mau datang.
Oh, gak apa-apa. Matur nuhun.
- Ya. - Ya.
Kamu pindah?
Bukan berarti ini selamat tinggal.
Sebenarnya, aku teringat sesuatu tentang Tago-sensei.
Pada tanggal 26 Mei, mungkin kamu bisa berjumpa dengannya.
Itu adalah hari kematiannya Souta.
Tahun lalu, ketika aku pergi ke gudang di tempat ia mati,
kulihat ada bunga di sana.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Yah, sampai jumpa.
- Hei, pelan-pelan donk. - Yauda bawa aja sendiri!
- Ayah harus pergi dan mengangkat barang lainnya... - Ada apa ini?
Setelah magang selesai, dia akan bekerja di sini sebagai manajer di toko.
- Kalau begitu, Numata-san. - Ya.
Saya Numata. Mohon bantuannya.
Mohon bantuannya.
Ada apa?
Maaf waktu hari itu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu aku tidak dalam momen yang tepat untuk bilang padamu mengenai hal ini...
Aku ingin berkencan denganmu lagi.
Eh?
- Apa yang kamu bilang? - Aku ingin berkencan denganmu.
Tidak boleh?
Rasanya mulutku sulit untuk bilang tidak boleh.
Maaf menunggu. Ya, ini bu.
Burger Bulan Purnama.
Oh!
Kamu berhasil!
Syukurlah.
Yosh. Hari ini siapapun bisa makan apa saja.
Oh. Yauda, aku mau daging steak!
Janganlah, ini untuk perayaan Penerimaan Universitas Shinichi.
Jadi aku boleh pesan daging steak?
- Tentu saja. - Ayah.
Jamur Risotto untuk semua orang.
Eh? Kenapa?
Kalau kamu gak mau, yauda pulang saja.
- 4 Jamur Risotto... untuk kalian. - Kami gak rela.
Kita sedang merayakan penerimaanku!
Apa kau sungguh ingin masuk Seihoukan mecahin soal begini saja tidak bisa?
Cara metode mengajarmu yang buruk. Ini aneh...
- Ini tidak aneh! - Ini aneh!
- Kau saja yang tidak mengerti. - Tidak usah bertengkar.
Ini, cemilan.
- Tolong satu. - Ya.
Cepat. Sudah kamu lihat?
- Aku belum lihat. Aku belum lihat. - Ya.
- Ada. Berhasil! - Berhasil?
- Berhasil! - Aku juga!
Ya! Ya! Ya! Ya!
Baagus!
Numata-kun! Sonoda!
Tung... Tung...
Huh?
Lulus?
- Dia bilang lulus. - Lulus?
Yosh! Yosh! Yosh!
Jangan lupa dokumennya.
- Dia lulus! - Yosh! Yosh! Yosh!
Syukurlah!
- Hebat! Hebat! - Yosh! Yosh! Yosh!
Yosh! Yosh! Yosh!
Apa?
Kayoko, tahu gak di mana kaos kaki ku?
- Aku sudah mengeluarkannya. - Tidak ada tuh.
- Itu kan dia! - Huh?
Owalah.
Kupikir ada dua sapu tangan.
Rupanya kaos kaki.
- Aneh banget. - Oh, gawat!
Oh, bento-ku! Ya, ya, ya.
Yah, aku berangkat.
- Hati-hati! - Hati-hati!
Ah, aku juga.
Aku berangkat.
- Hati-hati! - Hati-hati!
Shigeyuki, ayo, ayo.
Kalau begitu, ibu juga mau berangkat.
Kerja sambilan di mulai hari ini, ya?
Ya.
Ibu akan berusaha.
Semangat.
Aku ingin menghajarmu.
Baagus..
Ini!
Dari Sara-san,
Aku tahu alasan mengapa kau menjadi Yoshimoto Kouya.
Kau sendiri yang bilang, kan.
"Aku sudah membunuh seseorang."
Orang yang dia bilang dia bunuh adalah...
Sanada Souta.
Tapi bukankah yang menyudutkannya adalah Yoshimoto Kouya?
Kata-kata itu dikatakan sebagai Yoshimoto Kouya.
Satu-satunya alasan kau bisa tenang bicara seperti itu tentang kematian Sanada Souta
itu karena kau hidup sebagai Yoshimoto Kouya.
Kau tahu apa maksudnya itu?
Beliau sangat terlihat sedih mengatakannya.
Yang benar-benar terbunuh adalah...
Tago Yuudai!
Dirimu sendiri!
Agar terhindar dari kelahiran kedua Sanada Souta dan Yoshimoto Kouya,
kau membunuh dirimu sendiri delapan tahun yang lalu!
Kemudian kau muncul di depan kami sebagai perwujudan dari niat jahat.
Kenyataan itu pasti lebih kejam dari yang kau bayangkan.
Lalu kau menghancurkan kami tanpa ampun.
Akan kubuat kau merasakan keputus-asaan.
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa meyakinkanku bahwa mengganggu keluargaku demi kepentingan kita sendiri?
Aku akan mematahkanmu.
Cara yang kau lakukan itu salah!
Anak-anak tidak bisa menjadi dewasa. Sudah bukalah mata kalian!
Caramu itu salah!
Hidupkan kembali keluargamu.
Kau telah salah!
Cara yang kau lakukan itu salah!
Kenapa kau harus pergi sejauh itu?
Kenapa kau mengorbankan dirimu begitu jauh?
Apa begini penebusanmu?
Apa kau mencoba menebus dosa-dosamu dengan begini?
Kau telah salah!
Ini semua karenamu.
Ini semua salahmu!
Karena kau,
kami kehilangan rumah kami.
Karena kau,
aku berhenti sekolah.
Karena kau,
keluargaku hancur!
Karena kau...
Keluargaku...
Keluargaku membuat ikatan.
Terima kasih banyak!
Yoshimoto Kouya.
Lahir pada 17 Januari, 1982.
Tipe darah AB.
Aku menghadapi siswa sebagai perwujudan dari niat jahat.
Aku terus hidup seperti ini.
Tapi hari ini aku tersenyum setelah sekian lamanya.
Sebagai Tago Yuudai...
Aku tersenyum tulus.
Subbed by Hafidz-san
Anu...
Ada sesuatu yang tidak cukup jelas bagiku.
Alasan mengapa aku bisa bertemu Sara-san karena brosur pada perusahaan teaternya di kamar anda.
Dengan itu, pikiranku mulai bekerja.
Jika anda sengaja meninggalkannya di sana...
Mungkin anda pikir aku akan simpati dengan apa yang terjadi delapan tahun lalu
dan kuperkirakan bahwa aku akan mencoba untuk menolong keluargaku.
Apa yang dia katakan tentang apa yang terjadi delapan tahun lalu,
apakah itu yang sebenarnya?
Baagus...